Incursió en terminologia de l'espanyol: interruptor magnetotérmico o magnetotérmico a seques. En castellà d'Espanya és magnetotérmico, però 122 milions de mexicans diuen termomagnético. A Espanya es va agafar del francès disjoncteur magnéto-thermique. A
Mèxic, de l'anglès americà thermal-magnetic (circuit) breaker.
Aquest patró FR->ES/US->MX es repeteix: ordenador/computadora; ascensor/elevador; fuente de alimentación/fuente de poder. Són termes d'una certa antiguitat: ara la tecnologia ja no arriba a
Espanya via FR. Però encara hi ha el móvil (UK, FR)/celular (US).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada